Las situaciones desopilantes de Marcelo Bielsa con sus traductores no son algo inusual. Ya ha vivido momentos irrisorios tanto en su paso como entrenador del Leeds United inglés como en el Olympique de Marsella y el LOSC Lille de la liga francesa.
Sin embargo, puede que el de este jueves por la noche en conferencia de prensa tras el triunfo de Uruguay ante Bolivia en la Copa América, sea el más surrealista hasta la fecha.
Todo lo que se necesitó fue al propio Marcelo Bielsa, un periodista norteamericano, una pregunta doble sobre Darwin Núñez y Mc Donald’s y un traductor… no del todo aceitado.
La insólita situación que vivió Marcelo Bielsa en conferencia de prensa
Luego de más de un cuarto de hora de conferencia de prensa, en el que respondió sobre el equipo, sobre el rival y hasta sobre la Selección Argentina, en preguntas formuladas en español, el momento crítico llegó con la pregunta de un periodista en inglés: “Marcelo, quiero preguntarle sobre Darwin Núñez en términos de su intensidad y presión esta noche. Y como nota de color, ¿por qué le gusta tanto Mc Donald’s?”
Bielsa preguntó por un traductor y desde ese momento se desencadenó una serie de desentendimientos propios de las múltiples traducciones que tienen algunos verbos en inglés. En cualquier caso, el resultado fue una conversación digna de una escena de una novela de Shakespeare… algo moderna.
Periodista (En inglés) – Marcelo, quiero preguntarle sobre Darwin Núñez en términos de su intensidad y presión esta noche. Y como nota de color, ¿por qué le gusta tanto Mc Donald’s? Gracias
Bielsa – ¿Hay traductor?
Traductor – ¿Qué recibió de Darwin Núñez? ¿Cómo fue el partido de Darwin Núñez? (en inglés) ¿Puede repetir por favor?
P P (en inglés) – Sí. ¿Qué opina de la actuación de Darwin Núñez esta noche en su nivel de intensidad como también qué es lo que lo hace disfrutar tanto de Mc Donald’s
B – ¿Por qué le cuesta Mc Donald’s?
T – ¿Por qué le cuesta? Le cuesta Mc Donald’s
B – ¿Le cuesta Mc Donald’s? ¿Puede repetir Mc Donald’s?
P (en inglés) – ¿Qué hace que le guste o que disfrute tanto de Mc Donald’s?
T – ¿Por qué le gusta Mc Donald’s a usted? No sé si le gusta o no.
B – ¿Pero quién es Mc Donald’s?
(risas de la sala)
T (en inglés) – ¿Quién es Mc Donald’s?
P (en inglés) – Sí. Mc Donald’s restaurant. La comida Mc Donald’s.
B – ¿Si a mí me gusta la comida de Mc Donald’s? No.
P (en inglés) – Una referencia a Darwin.
T – Qué piensa de Darwin y de su actuación en el partido de hoy.
B – Bueno, como usted dice, fue muy dinámico, muy enérgico y muy potente, y estuvo muy cerca de convertir en muchas ocasiones.
Ultima pregunta.
B – Pero, no, ¿se la tradujeron?….
El Uruguay de Bielsa todavía no pudo asegurar su clasificación a Cuartos de Final
El Grupo C de la Copa América nos ha entregado algunos resultados completamente inesperados. A raíz de ello, una Selección de Uruguay que ha jugado y triunfado impecablemente en el torneo, todavía no pudo asegurar su pase a Cuartos de Final.
El inesperado triunfo de Panamá ante el local Estados Unidos dejó abierta la posibilidad de que Uruguay no logre ingresar entre los ocho mejores. Lo cierto es que, para que eso suceda, tendría que darse una catástrofe.
Panamá tiene que vencer a Bolivia y Estados Unidos a Uruguay en alguna combinación que le reste los siete goles de diferencia que los charrúas le llevan de ventaja a los norteamericanos, y los ocho que le lleva a Panamá.
